GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Conny Lösch</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Conny Lösch</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Conny Lösch</b> (* <a href="1969" title="1969">1969</a> in <a href="Darmstadt" title="Darmstadt">Darmstadt</a>) ist eine <a href="Deutschland" title="Deutschland">deutsche</a> <a href="%C3%9Cbersetzerin" class="mw-redirect" title="Übersetzerin">Übersetzerin</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Conny Lösch studierte <a href="Anglistik" title="Anglistik">Anglistik</a> in <a href="Johann_Wolfgang_Goethe-Universit%C3%A4t_Frankfurt_am_Main" title="Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main">Frankfurt</a> bei <a href="Klaus_Reichert_(Anglist)" title="Klaus Reichert (Anglist)">Klaus Reichert</a>.<sup id="cite_ref-ox-fanzine.de_3669_2010_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-ox-fanzine.de_3669_2010-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Schon während des Studiums übersetzte sie Aufsätze in Institutszeitschriften der Universität. Es folgten Übersetzungen für wissenschaftliche Verlage, u. a. von Texten der Sozialwissenschaftlerin <a href="Donna_Haraway" title="Donna Haraway">Donna Haraway</a>. Ab 1997 arbeitete Conny Lösch als Literaturredakteurin bei der Tageszeitung <i><a href="Junge_Welt" title="Junge Welt">Junge Welt</a></i> in Berlin, danach im Büro von <a href="Zickzack_Records" title="Zickzack Records">Zickzack Records</a> von <a href="Alfred_Hilsberg" title="Alfred Hilsberg">Alfred Hilsberg</a> in Hamburg.<sup id="cite_ref-Jungle_World_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-Jungle_World-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> 1999 übersetzte sie als ihr erstes vollständiges Buch den biografisch eingefärbten Roman <i>Notebooks of a naked youth</i> <i>(Junger Mann ohne Kleider)</i> von <a href="Billy_Childish" title="Billy Childish">Billy Childish</a>; für die deutsche Ausgabe schuf Childish eine Reihe von Holzschnitten.

</p><p>Lösch war mit <a href="Kristof_Schreuf" title="Kristof Schreuf">Kristof Schreuf</a> (1963–2022<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>) verheiratet. Seit 2000 lebt und arbeitet sie als freie Übersetzerin in Berlin.

</p>

<p>Außer Biografien, Texten und Büchern von und über Musiker wie <a href="Viv_Albertine" title="Viv Albertine">Viv Albertine</a>, <a href="Jimi_Hendrix" title="Jimi Hendrix">Jimi Hendrix</a>, <a href="Gail_Jones" title="Gail Jones">Gail Jones</a>, <a href="Paul_McCartney" title="Paul McCartney">Paul McCartney</a>, <a href="Van_Morrison" title="Van Morrison">Van Morrison</a>, <a href="Simon_Reynolds" title="Simon Reynolds">Simon Reynolds</a>, <a href="Jon_Savage" title="Jon Savage">Jon Savage</a> und <a href="Beth_Ditto" title="Beth Ditto">Beth Ditto</a> übertrug sie zahlreiche Romane aus dem Englischen und Amerikanischen ins Deutsche. Sie übersetzte Bücher von <a href="Ishmael_Beah" title="Ishmael Beah">Ishmael Beah</a>, <a href="Warren_Ellis_(Autor)" title="Warren Ellis (Autor)">Warren Ellis</a>, <a href="Jordan_Harper" title="Jordan Harper">Jordan Harper</a>, Joe Ide, Gail Jones, David Keenan, <a href="Joe_R._Lansdale" title="Joe R. Lansdale">Joe R. Lansdale</a>, <a href="Elmore_Leonard" title="Elmore Leonard">Elmore Leonard</a>, <a href="William_McIlvanney" title="William McIlvanney">William McIlvanney</a>, Ismet Prcic, <a href="Ian_Rankin" title="Ian Rankin">Ian Rankin</a>, <a href="William_Shaw_(Autor)" title="William Shaw (Autor)">William Shaw</a>, <a href="Annie_Sprinkle" title="Annie Sprinkle">Annie Sprinkle</a>, <a href="Rex_Stout" title="Rex Stout">Rex Stout</a>, <a href="Alex_Wheatle" title="Alex Wheatle">Alex Wheatle</a> und <a href="Don_Winslow" title="Don Winslow">Don Winslow</a>. Ein Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Übersetzung von Kriminalromanen. Darüber hinaus übertrug Lösch das im November 2022 im <a href="Verlag_C._H._Beck" title="Verlag C. H. Beck">Verlag C. H. Beck</a> erschienene Sachbuch <i>Die Philosophie des modernen Songs</i> von <a href="Bob_Dylan" title="Bob Dylan">Bob Dylan</a> ins Deutsche, in dem der Musiker 66 Songs analysiert, die ihn persönlich geprägt haben, etwa von <a href="Frank_Sinatra" title="Frank Sinatra">Frank Sinatra</a>, <a href="Elvis_Presley" title="Elvis Presley">Elvis Presley</a> und <a href="The_Clash" title="The Clash">The Clash</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Zitat"><i>Zitat</i></h2></div>

<p>„Wenn man ein Buch übersetzt, schreibt man es immer komplett neu, da sehe ich keinen Unterschied zwischen großer Literatur und Massenwarekrimis.“

</p>

</blockquote>

</div><div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em;">– <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r261921330">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Person{font-variant:small-caps}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="Person h-card">Conny Lösch, Interview mit Kay Werner, Joachim Hiller</span><sup id="cite_ref-ox-fanzine.de_3669_2010_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-ox-fanzine.de_3669_2010-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></div></div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Auszeichnungen">Auszeichnungen</h2></div>

<ul><li>2018: Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds, VdÜ<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>2019: <a href="Luchs_des_Monats" title="Luchs des Monats">Luchs des Monats</a> (August) für die Übersetzung der „Crongton“-Trilogie mit <i>Wer braucht ein Herz, wenn es gebrochen werden kann</i>, <i>Die Ritter von Crongton</i> und <i>Liccle Bit – Der Kleine aus Crongton</i>, zusammen mit dem Autor <a href="Alex_Wheatle" title="Alex Wheatle">Alex Wheatle</a><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=136800718">Literatur von und über Conny Lösch</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.suhrkamp.de/autoren/conny_loesch_7603.html?d_view=veroeffentlichungen&tl_order=e&tl_sort=2&tl_view=list">Conny Lösch</a>, Übersetzungen bei Suhrkamp</li>

<li>Dirk Schneider: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deutschlandfunkkultur.de/die-frau-hinter-den-grossen-namen.1153.de.html?dram:article_id=181931">Die Frau hinter den großen Namen</a>, Deutschlandradio Kultur, abgerufen am 3. Juni 2019</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ox-fanzine.de/web/itv/3669/interviews.212.html">Interview mit Kay Werner, Joachim Hiller</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://krimiscout.de/sagen-sie-mal-conny-loesch/">Sagen Sie mal Conny Lösch ... Interview in: Krimiscout</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-ox-fanzine.de_3669_2010-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-ox-fanzine.de_3669_2010_1-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-ox-fanzine.de_3669_2010_1-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ox-fanzine.de/web/itv/3669/interviews.212.html">Conny Lösch</a>, ox-fanzine.de, Februar/März 2010, abgerufen am 3. Juni 2019</span>

</li>

<li id="cite_note-Jungle_World-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Jungle_World_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://jungle.world/artikel/2016/24/ich-fand-das-gut-durchdacht-damals-0">Jungle World, Nr. 24, 2016</a>, abgerufen am 18. September 2020</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jungewelt.de/artikel/438750.musik-was-man-pop-nennt.html"><i>Was man Pop nennt.</i></a> 11. November 2022,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 11. November 2022</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AConny+L%C3%B6sch&rft.title=Was+man+Pop+nennt&rft.description=Was+man+Pop+nennt&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.jungewelt.de%2Fartikel%2F438750.musik-was-man-pop-nennt.html&rft.date=2022-11-11&rft.language=de"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://literaturuebersetzer.de/aktuelles/deutscher-uebersetzerfonds-vergabe-der-sommerstipendien/">Vergabe der Sommerstipendien</a>, abgerufen am 4. Juni 2019</span>

</li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20190803101113/https://www.radiobremen.de/bremenzwei/rubriken/luchs/luchs-wheatle100.html">Wer braucht ein Herz ...</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 3. August 2019 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>), radiobremen.de, 1. August 2019, abgerufen am 3. August 2019</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/136800718">136800718</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no98132067">no98132067</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/36544705/">36544705</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-07-14" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Conny_L%C3%B6sch&oldid=246746768">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>